Spanisch-Englisch Übersetzung für provocar

provoke
us
In doing this, we do not seek to provoke or antagonise China. Con esto, no queremos provocar ni contrariar a China. Finally, the third is there to provoke discussion. Por último, la tercera se ha incluido para provocar el debate. However, we have not been taught a fundamental obligation: not to provoke terrorism. Sin embargo, no se nos enseñó una obligación fundamental: no provocar el terrorismo.
stir upI hope that it will also apply to journalists who cannot stir up trouble in order to provoke an offence and who are also in serious breach of ethics. Espero que también se aplique a los periodistas que no pueden crear problemas para provocar un delito y que contravienen también la deontología. Rather than stir up fear unnecessarily, we must be realistic and avoid getting drawn into the hysteria that only fuels the tensions on which terrorism feeds. En lugar de provocar miedo innecesariamente, debemos ser realistas y no caer en una histeria que solo aviva las tensiones de las que se alimenta el terrorismo. The arguments sought to stir up the people who are concerned about a transfer of power and competences from national parliaments to Europe and the creation of more unnecessary bureaucracy. Los argumentos pretenden provocar a las personas preocupadas por una transferencia de poder y de competencias de los parlamentos nacionales a Europa y la creación de más burocracia innecesaria.

tease
us
arouse
us
Until such time as that is sorted out, there must be no labelling of such a nature as to mislead consumers, arouse unwarranted fears and do indefensible harm to major sectors of industry. Hasta que esto no se aclare, no debe imponerse un etiquetado que solo confundiría a los consumidores, provocaría temores infundados y causaría daños inaceptables a amplios sectores económicos.The new building proposals in the village are arousing unneeded discomfortto arouse compassion; to arouse jealousy;to arouse anger
beard
us
the beard of grainRobin Hood is always shown as bearding the Sheriff of Nottingham.
bring aboutWhy is it so difficult to bring about change? ¿Por qué es tan difícil provocar el cambio? That will bring about a systematic change in culture. Ello provocará un cambio cultural sistemático. Slovakia's adoption of the euro will bring about changes. La adopción del euro por parte de Eslovaquia provocará cambios.
egg on
elicit
us
Fred wished to elicit the time of the meeting from Jane.Did you elicit a response?

fancy
us
I had a fancy to learn to play the fluteHe took a fancy to herTrainspotting is the fancy of a special lot
hassleI went through a lot of hassle to be the first to get a ticket.The unlucky boy was hassled by a gang of troublemakers on his way home.
nettle
us
Fourthly, will you grasp the nettle of radical change and make the Council documents available on the Internet now, thereby putting transparency into practice? Cuarta pregunta: ¿se atreve a provocar una revolución facilitando los documentos del Consejo ahora mismo a través de Internet para que pueda poner en práctica la transparencia? The children were badly nettled after playing in the field.
pull someone's leg
urge
us
So we needed a crisis to create the sense of urgency. Así pues, necesitábamos una crisis para provocar un sentimiento de urgencia. I urge colleagues to vote 'yes' this week and make a difference, not just worry about making headlines. Insto a mis colegas a que voten "sí" esta semana y a marcar la diferencia, sin preocuparse únicamente de provocar titulares de prensa. to urge an argument; to urge the necessity of a case
wreak
us
Companies cannot be free to wreak such havoc on people's lives and communities. Las empresas no deben tener libertad para provocar semejantes estragos en las vidas de los ciudadanos y en las comunidades. Helicopters are also necessary from Russia, so that at least they cannot continue wreaking havoc in Chechnya. También se necesitan los helicópteros de Rusia, ya que así, al menos, dejarán de provocar estragos en Chechenia. Even low levels of exposure to radiation could be poisoning the human gene pool, wreaking damage on future generations. La irradiación, dicen, puede provocar un abanico mucho más amplio de enfermedades que las previstas por los estudios epidemiológicos.